الفرقاني
08-08-2004, 05:03 PM
وثيقة أمريكية تكشف مدى الصراع في العراق
روبرت فيسك
الإندبندنت 29/4/2004
ترجمة د. محمد العبيدي
أخبرنا توني بلير أن العراق قد أصبح آمناً. حسناً، إنه ليس كذلك. فقد أظهرت تقارير أمريكية بكل وضوح كم هي أعمال العنف التي لا يعلن عنها للصحفيين، وبذلك لا يتم نشرها أو إذاعتها في وسائل الإعلام. وهذا الإعلان عن أعمال المقاومة في جميع أنحاء العراق لثلاثة أيام من الأسبوع الماضي هو دليل مذهل أن العراق تحت إدارة رئيس الوزراء المعين أمريكياً قد أصبح أكثر خطورة وأكثر عنفاً.
ولكن حتى ما أعلن عنه لا يمثل إلا سجلاً جزئياً للأحداث. فلم يشتمل ذلك التقرير الأمريكي على الإصابات بين الأمريكان والعديد من الوفيات بين المدنيين العراقيين في كل يوم. ومع ذلك فها هو سرد بالأحداث كما سجلتها قوات الإحتلال الأمريكي للأيام 20 و 22 و 23 من شهر تموز. والقليل جداً منها تم الإعلان عنه.
بغداد 20 تموز
هوجمت طائرة عسكرية أمريكية بواسطة صاروخ أرض-جو فوق مطار بغداد. تفجير عبوة ناسفة تحت أحد الجسور قرب محطة إطفاء الحرائق في مدينة الباع. إنفجار عبوة ناسفة أخرى عند وصول قوة "خدمة حماية المرافق". وفي مناطق أخرى كانت هناك أربعة تفجيرات، وثلاثة هجومات بالآر بي جي وستة هجومات بالأسلحة الخفيفة، وكانت جميعها على الأغلب ضد القوات الأمريكية.
شمال بغداد
الهجوم على قافلة تجهيزات مدنية في سامراء. إنفجار قنبلة في حافلة في بعقوبة أدت إلى مقتل ستة أشخاص. إنفجار لغم في مدينة بلد. الهجوم على قافلة أمريكية بواسطة قذائف الآر بي جي وإطلاق نار كثيف في سلمان باك. إنفجار عبوات على جانب الطريق عند مرور قوات أمريكية في مندلي وسامراء وبعقوبة والضلوعية والمقدادية، إضافة إلى ثلاثة هجومات بالقنابل في تكريت وسامراء وكركوك، مع إطلاق نار في المقدادية وبلد والحويجة وسامراء وتكريت والخالص.
غرب بغداد
فجرت قوة أمريكية راجلة لغماً في الخالدية. أصيب تراكتور مدني نتيجة إنفجار لغم في هيت. هجوم بقذائف الآر بي جي على مدرسة في الكرمة. إنفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق وإنفجار عدة قنابل في الفلوجة وهيت والرمادي والقائم. كما كان هناك هجوم على القوات الأمريكية في هيت والصقلاوية والرمادي.
جنوب بغداد
إكتشفت القوات متعددة الجنسيات صاروخين عيار 107ملم موجهتان على بيت محافظ الديوانية، وإنفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق في الإسكندرية. وفي البصرة، قتل منسق المجلس البلدي وثلاثة عناصر من حمايته قرب نقطة تفتيش من قبل ثلاثة أشخاص يرتدون ملابس شرطة.
بغداد 22 تموز
إنفجار عبوتين ناسفتين قرب حافلة صغيرة وسيارة مرسيدس في منطقتين مختلفتين من بغداد أدت إلى مصرع أربعة مدنيين. كما أطلق رجل مسلح من سيارة نوع تويوتا النار على نقطة شرطة للسيطرة وفر هارباً. جرحت الشرطة ثلاثة مسلحين عند نقطة سيطرة وتم إعتقال أربعة رجال متهمين بمحاولة قتل. إنفجار سبعة عبوات ناسفة على جوانب الطرق وإطلاق النار مرتين على قوات أمريكية.
شمال بغداد
أبطلت الشرطة سيارة مفخخة في الموصل، وهجوم من قبل شخص مسلح على سائق شاحنة أجنبي في تلعفر. كما وكانت هناك ثلاثة إنفجارات لعبوات على جانب الطريق وهجوم صاروخي على القوات الأمريكية في الموصل، إضافة إلى هجوم مسلح آخر على القوات الأمريكية بالقرب من تلعفر. وفي التاجي، إصطدمت سيارة مدنية بعربة عسكرية أمريكية مما أدى لمقتل ستة أشخاص وجرح سبعة آخرين. وفي بيجي، إنفجر لغم تحت عربة عسكرية أمريكية. كما قال الأمريكان أن مسلحاً أطلق النار على طبيب أسنان في مستشفى الدور. كان هناك سبعة عشر إنفجاراً لعبوات على جانب الطريق ضد القوات الأمريكية في التاجي وبعقوبة وتكريت وبلد وسامراء والضلوعية، وكذلك هجومات على القوات الأمريكية في تكريت وبلد. كما وجدت جثة بدون رأس ملفوفة بملابس برتقالية في نهر دجلة، يعتقد أنها للرهينة البلغاري إيفاليو كيبوف. وتمت مهاجمة قاعدة كركوك الجوية.
غرب بغداد
إنفجار خمسة عبوات ناسفة على جانب الطريق في الرطبة والرمادي. وأطلق مسلحون النار على القوات الأمريكية في الفلوجة والرمادي.
جنوب بغداد
إختطاف مدير شرطة النجف. مهاجمة إثنان من المتعاقدين المدنيين من قبل مسلحين في منطقة الحصوة. إنفجار عبوات ناسفة على جانب الطريق بالقرب من كربلاء والحلة. هجوم على القوات المتعددة الجنسيات في القرنة.
بغداد 23 تموز
هجوم على قوات أمريكية بواسطة قذائف الهاون والقنابل اليدوية. كما كانت هناك سبعة إنفجارات بواسطة عبوات ناسفة على جانب الطريق وخمسة هجومات بالأسلحة الخفيفة على القوات الأمريكية.
شمال بغداد
ألقى شخص بقنبلة يدوية على قافلة عسكرية أمريكية في تلعفر. قتل مسلحان ضابطاً في الجيش الجديد في الموصل. تعرضت القوات الأمريكية لقذائف الآر بي جي في الموصل. هاجم مسلحون قافلة لمرتزقة غربيين جنوب سامراء، وتعرضت قافلة مدنية لهجوم في بعقوبة. كما قتل ضابط في الجيش العراقي السابق، وهو العميد سالم بليش، وذلك عند مهاجمته من قبل مسلحين في سيارة مارة. وكانت هناك ثلاثة إنفجارات بعبوات ناسفة على جانب الطريق ضد القوات الأمريكية في بعقوبة وبلد، إضافة لهجوم بقذائف الآر بي جي في كركوك.
غرب بغداد
إنفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق إستهدفت القوات الأمريكية. كما هاجم مسلحون القوات الأمريكية في الخالدية والفلوجة.
جنوب بغداد
تم قصف محطة كهرباء المسيب بقذائف الهاون، إضافة لإنفجار عبوات ناسفة على جانب الطريق في الإسكندرية والمسيب.
روبرت فيسك
الإندبندنت 29/4/2004
ترجمة د. محمد العبيدي
أخبرنا توني بلير أن العراق قد أصبح آمناً. حسناً، إنه ليس كذلك. فقد أظهرت تقارير أمريكية بكل وضوح كم هي أعمال العنف التي لا يعلن عنها للصحفيين، وبذلك لا يتم نشرها أو إذاعتها في وسائل الإعلام. وهذا الإعلان عن أعمال المقاومة في جميع أنحاء العراق لثلاثة أيام من الأسبوع الماضي هو دليل مذهل أن العراق تحت إدارة رئيس الوزراء المعين أمريكياً قد أصبح أكثر خطورة وأكثر عنفاً.
ولكن حتى ما أعلن عنه لا يمثل إلا سجلاً جزئياً للأحداث. فلم يشتمل ذلك التقرير الأمريكي على الإصابات بين الأمريكان والعديد من الوفيات بين المدنيين العراقيين في كل يوم. ومع ذلك فها هو سرد بالأحداث كما سجلتها قوات الإحتلال الأمريكي للأيام 20 و 22 و 23 من شهر تموز. والقليل جداً منها تم الإعلان عنه.
بغداد 20 تموز
هوجمت طائرة عسكرية أمريكية بواسطة صاروخ أرض-جو فوق مطار بغداد. تفجير عبوة ناسفة تحت أحد الجسور قرب محطة إطفاء الحرائق في مدينة الباع. إنفجار عبوة ناسفة أخرى عند وصول قوة "خدمة حماية المرافق". وفي مناطق أخرى كانت هناك أربعة تفجيرات، وثلاثة هجومات بالآر بي جي وستة هجومات بالأسلحة الخفيفة، وكانت جميعها على الأغلب ضد القوات الأمريكية.
شمال بغداد
الهجوم على قافلة تجهيزات مدنية في سامراء. إنفجار قنبلة في حافلة في بعقوبة أدت إلى مقتل ستة أشخاص. إنفجار لغم في مدينة بلد. الهجوم على قافلة أمريكية بواسطة قذائف الآر بي جي وإطلاق نار كثيف في سلمان باك. إنفجار عبوات على جانب الطريق عند مرور قوات أمريكية في مندلي وسامراء وبعقوبة والضلوعية والمقدادية، إضافة إلى ثلاثة هجومات بالقنابل في تكريت وسامراء وكركوك، مع إطلاق نار في المقدادية وبلد والحويجة وسامراء وتكريت والخالص.
غرب بغداد
فجرت قوة أمريكية راجلة لغماً في الخالدية. أصيب تراكتور مدني نتيجة إنفجار لغم في هيت. هجوم بقذائف الآر بي جي على مدرسة في الكرمة. إنفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق وإنفجار عدة قنابل في الفلوجة وهيت والرمادي والقائم. كما كان هناك هجوم على القوات الأمريكية في هيت والصقلاوية والرمادي.
جنوب بغداد
إكتشفت القوات متعددة الجنسيات صاروخين عيار 107ملم موجهتان على بيت محافظ الديوانية، وإنفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق في الإسكندرية. وفي البصرة، قتل منسق المجلس البلدي وثلاثة عناصر من حمايته قرب نقطة تفتيش من قبل ثلاثة أشخاص يرتدون ملابس شرطة.
بغداد 22 تموز
إنفجار عبوتين ناسفتين قرب حافلة صغيرة وسيارة مرسيدس في منطقتين مختلفتين من بغداد أدت إلى مصرع أربعة مدنيين. كما أطلق رجل مسلح من سيارة نوع تويوتا النار على نقطة شرطة للسيطرة وفر هارباً. جرحت الشرطة ثلاثة مسلحين عند نقطة سيطرة وتم إعتقال أربعة رجال متهمين بمحاولة قتل. إنفجار سبعة عبوات ناسفة على جوانب الطرق وإطلاق النار مرتين على قوات أمريكية.
شمال بغداد
أبطلت الشرطة سيارة مفخخة في الموصل، وهجوم من قبل شخص مسلح على سائق شاحنة أجنبي في تلعفر. كما وكانت هناك ثلاثة إنفجارات لعبوات على جانب الطريق وهجوم صاروخي على القوات الأمريكية في الموصل، إضافة إلى هجوم مسلح آخر على القوات الأمريكية بالقرب من تلعفر. وفي التاجي، إصطدمت سيارة مدنية بعربة عسكرية أمريكية مما أدى لمقتل ستة أشخاص وجرح سبعة آخرين. وفي بيجي، إنفجر لغم تحت عربة عسكرية أمريكية. كما قال الأمريكان أن مسلحاً أطلق النار على طبيب أسنان في مستشفى الدور. كان هناك سبعة عشر إنفجاراً لعبوات على جانب الطريق ضد القوات الأمريكية في التاجي وبعقوبة وتكريت وبلد وسامراء والضلوعية، وكذلك هجومات على القوات الأمريكية في تكريت وبلد. كما وجدت جثة بدون رأس ملفوفة بملابس برتقالية في نهر دجلة، يعتقد أنها للرهينة البلغاري إيفاليو كيبوف. وتمت مهاجمة قاعدة كركوك الجوية.
غرب بغداد
إنفجار خمسة عبوات ناسفة على جانب الطريق في الرطبة والرمادي. وأطلق مسلحون النار على القوات الأمريكية في الفلوجة والرمادي.
جنوب بغداد
إختطاف مدير شرطة النجف. مهاجمة إثنان من المتعاقدين المدنيين من قبل مسلحين في منطقة الحصوة. إنفجار عبوات ناسفة على جانب الطريق بالقرب من كربلاء والحلة. هجوم على القوات المتعددة الجنسيات في القرنة.
بغداد 23 تموز
هجوم على قوات أمريكية بواسطة قذائف الهاون والقنابل اليدوية. كما كانت هناك سبعة إنفجارات بواسطة عبوات ناسفة على جانب الطريق وخمسة هجومات بالأسلحة الخفيفة على القوات الأمريكية.
شمال بغداد
ألقى شخص بقنبلة يدوية على قافلة عسكرية أمريكية في تلعفر. قتل مسلحان ضابطاً في الجيش الجديد في الموصل. تعرضت القوات الأمريكية لقذائف الآر بي جي في الموصل. هاجم مسلحون قافلة لمرتزقة غربيين جنوب سامراء، وتعرضت قافلة مدنية لهجوم في بعقوبة. كما قتل ضابط في الجيش العراقي السابق، وهو العميد سالم بليش، وذلك عند مهاجمته من قبل مسلحين في سيارة مارة. وكانت هناك ثلاثة إنفجارات بعبوات ناسفة على جانب الطريق ضد القوات الأمريكية في بعقوبة وبلد، إضافة لهجوم بقذائف الآر بي جي في كركوك.
غرب بغداد
إنفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق إستهدفت القوات الأمريكية. كما هاجم مسلحون القوات الأمريكية في الخالدية والفلوجة.
جنوب بغداد
تم قصف محطة كهرباء المسيب بقذائف الهاون، إضافة لإنفجار عبوات ناسفة على جانب الطريق في الإسكندرية والمسيب.