خطاب
27-12-2007, 11:49 AM
كاثرين غراهام ترجمة بثينة الناصري
هكذا تبدأ الاشياء. في مفارقة لا تصدق، ربما يصبح الشعب الاشد قهرا في تاريخ في الولايات المتحدة هو حامل مفتاح تحررنا جميعا.
هناك قلة من الامريكان الذين يتذكرون حصار الركبة الجريحة wounded knee في منتصف السبعينات ولكن ربما يجب عليهم ان يتذكروا ذلك . حينذاك احتل اعضاء الحركة الهندية الامريكية اجزاءا من منطقة (باين ريدج) احتجاجا على القتل الوحشي لاثنين من اعضائها وانعدام العدالة المزري في التعامل مع هذه الجرائم ، الى جانب ضرب ام احد القتيلين حين حاولت المطالبة بالعدالة لابنها من حكومة الولايات المتحدة. كان اعضاء حركة الهنود الامريكان يطالبون بحقوقهم بموجب القانون الامركي ويطالبون الحكومة الامريكية ان تحترم المعاهدات مع الهنود الامريكان التي تجاهلتها لمدة تزيد على القرن . كان احتجاجا قانونيا ومسالما حتى تمت مهاجمته.
كرد فعل ، اطلق رجال FBI حوالي 200 الف مقذوفة على المتظاهرين المسالمين في استعراض غير شرعي للقوة التي أزرت بكل قيم الحرية الحقيقية. استمر الحصار حول (الركبة الجريحة) لمدة 71 يوما . كانت هذه مذبحة من طراز مذبحة واكو قبل حدوث واكو بعقود، وقد تجاهلها الشعب الامريكي بسبب تجاهل الاعلام لها وحقيقة ان الضحايا لم يكونوا من الامريكان البيض.
بعد ذلك تم اختراق فريق الدفاع عن راسل مينز ودينيس بانكس من قبل مخبر حكومي مما ادى الى تقديم شهادة زور وغضب القاضي الذي اعلن ان الحكومة كانت مهتمة بالادانة اكثر منها بالعدالة. ونقل عن القاضي نيكولاس وهو قاضي ساوث داكوتا قوله :" من الصعب ان اصدق ان الاف بي أي التي احترمتها لمدة طويلة قد انحدرت الى هذا المستوى الواطي" وقد اسقط جميع التهم ضد المتهمين.
على الاقل كان جزءا من نظامنا القضائي مازال يعمل لما وجد من اجله.
ولكن ليونارد بيلتير لم يكن حسن الحظ هكذا. فقد حوكم في نورث داكوتا وحكم عليه حكمين متتاليين بالسجن مدى الحياة. بقي هناك حتى اليوم رغم ان الادلة التي جمعت من الحصار تبين بوضوح ان الشرطيين القتيلين قتلا بنيران صديقة . خلال سنواته في السجن ومن خلال فنه ورسائله، استمر بيلتير بالتضامن مع الشعوب المقهورة اينما كانت.
اما راسل مينز الذي بقي حرا فهو لم يسكت ايضا. فهو ملتزم بمبادئه الداعية للحرية وقد كتب عدة كتب، ونشط في السياسة واستمر في مهنة الافلام التي جعلت منه اسما معروفا في البيت الامريكي . والى جانب ذلك ظل ينتظر اللحظة التاريخية المناسبة .
وقد حانت تلك اللحظة. في ايلول هذا العام، اصدرت الامم المتحدة قرارا غير ملزم حول حقوق الشعوب الاصلية. بطبيعة الحال، رفضت كل من كندا والولايات المتحدة التوقيع ، ولكن القرار مهد الطريق للخطوة كان الكثير ينتظرها منذ سبعينات القرن الماضي.
في يوم الاربعاء من هذا الاسبوع، رأس راسل مينز وفدا من شعب زيوكس لاكوتا الى وزارة الخارجية الامريكية وسفارات بوليفيا وتشيلي وجنوب افريقيا وفنزويلا معلنين انفصالهم عن الولايات المتحدة الامريكية .
أعلن مينز :" لم نعد مواطنين في الولايات الامريكية المتحدة وكل من يعيش في المنطقة التي تضم خمس ولايات و تحيط ببلادنا، احرار في الانضمام الينا :"
والاراضي التي تحيط بشعب زيوكس لاكوتا هي اجزاء من نيبراسكا ونورث داكوتا وساوث داكوتا ووايومنج و مونتانا. في السابيع القادمة، سوف ينتقلون بوفدهم الدبلوماسي الى خارج امريكا من اجل الحصول على دعم اكبر.
وقال منيز ايضا بان اي شخص يرغب في ان يتبرأ من جنسيته الامريكية يمكنه ان يعيش في ارض لاكوتا بدون ان يدفع ضرائب وان لاكوتا سوف تصدر جوازاتها الخاصة
ورخص قيادتها . وبما ان مجموعة كبيرة من الاحرار قد انتقلوا مؤخرا الى وايومنج فهذا يفتح احتمالات مهمة لشعب حر ينمو في وسطنا.
الطريق القادم سيكون وعرا . لا استطيع ان ارى ان المحافظين الجدد الامريكان سوف يتركون هذا الحدث يمر. اتصور ان يكون هناك حصار دموي اخر في لاكوتا، ولكني ايضا اؤمن بان مينز قد ضبط تحركه في التوقيت المناسب . اذا حدث هذا كماا ظن انه سوف يحدث فإن المحافظين الجد سوف يدمرون انفسهم بايديهم . لقد ضاق الشعب الامريكي منهم .
امضي راسل! انت الاشجع والافضل بيننا، والاعقل والافضل من الامريكان سوف يقفون معك في الخطوب التي سوف تواجهها في الاشهر والسنوات القادمة .
ملاحظة المترجمة : منعزلات لاكوتا (ترجمتنا لكلمة reservation) هي من بين افقر المناطق في امريكا الشمالية وهو نتيجة مخجلة لنكث العهود و سياسات الابارتهايد. في لاكوتا اعلى نسبة وفيات في الولايات المتحدة ورجال لاكوتا لديهم اقصر حياة بين رجال الارض ، فهم يموتون في سن 44 سنة. نسبة وفيات اطفال لاكوتا خمس مرات المعدل الامريكي و نسبة انتحار الشباب والمراهقين تبلغ 150% من المعدل الوطني. و 97% من اهل لاكوتا يعيشون تحت خط الفقر ونسبة البطالة 85%.
يقول دوان مارتين "بعد 150 سنة من الحجر الاستعماري، حين تحشر شعبا ما في زاوية فهناك بديل واحد فقط . البديل الوحيد هو انتزاع الحرية لشعب يعشق الحرية."
**
كاثرين غراهام مؤلفة كتاب "الهروب من عدن وامريكا المخطوفة "
* الصورة المصاحبة هي صورة مرسومة للممثل البطل راسل مينز
* ترجمة خاصة للدورية من بثينة الناصري . يرجى الاشارة الى اسم المترجمة واسم الدورية عند اعادة النشر وشكرا.
هكذا تبدأ الاشياء. في مفارقة لا تصدق، ربما يصبح الشعب الاشد قهرا في تاريخ في الولايات المتحدة هو حامل مفتاح تحررنا جميعا.
هناك قلة من الامريكان الذين يتذكرون حصار الركبة الجريحة wounded knee في منتصف السبعينات ولكن ربما يجب عليهم ان يتذكروا ذلك . حينذاك احتل اعضاء الحركة الهندية الامريكية اجزاءا من منطقة (باين ريدج) احتجاجا على القتل الوحشي لاثنين من اعضائها وانعدام العدالة المزري في التعامل مع هذه الجرائم ، الى جانب ضرب ام احد القتيلين حين حاولت المطالبة بالعدالة لابنها من حكومة الولايات المتحدة. كان اعضاء حركة الهنود الامريكان يطالبون بحقوقهم بموجب القانون الامركي ويطالبون الحكومة الامريكية ان تحترم المعاهدات مع الهنود الامريكان التي تجاهلتها لمدة تزيد على القرن . كان احتجاجا قانونيا ومسالما حتى تمت مهاجمته.
كرد فعل ، اطلق رجال FBI حوالي 200 الف مقذوفة على المتظاهرين المسالمين في استعراض غير شرعي للقوة التي أزرت بكل قيم الحرية الحقيقية. استمر الحصار حول (الركبة الجريحة) لمدة 71 يوما . كانت هذه مذبحة من طراز مذبحة واكو قبل حدوث واكو بعقود، وقد تجاهلها الشعب الامريكي بسبب تجاهل الاعلام لها وحقيقة ان الضحايا لم يكونوا من الامريكان البيض.
بعد ذلك تم اختراق فريق الدفاع عن راسل مينز ودينيس بانكس من قبل مخبر حكومي مما ادى الى تقديم شهادة زور وغضب القاضي الذي اعلن ان الحكومة كانت مهتمة بالادانة اكثر منها بالعدالة. ونقل عن القاضي نيكولاس وهو قاضي ساوث داكوتا قوله :" من الصعب ان اصدق ان الاف بي أي التي احترمتها لمدة طويلة قد انحدرت الى هذا المستوى الواطي" وقد اسقط جميع التهم ضد المتهمين.
على الاقل كان جزءا من نظامنا القضائي مازال يعمل لما وجد من اجله.
ولكن ليونارد بيلتير لم يكن حسن الحظ هكذا. فقد حوكم في نورث داكوتا وحكم عليه حكمين متتاليين بالسجن مدى الحياة. بقي هناك حتى اليوم رغم ان الادلة التي جمعت من الحصار تبين بوضوح ان الشرطيين القتيلين قتلا بنيران صديقة . خلال سنواته في السجن ومن خلال فنه ورسائله، استمر بيلتير بالتضامن مع الشعوب المقهورة اينما كانت.
اما راسل مينز الذي بقي حرا فهو لم يسكت ايضا. فهو ملتزم بمبادئه الداعية للحرية وقد كتب عدة كتب، ونشط في السياسة واستمر في مهنة الافلام التي جعلت منه اسما معروفا في البيت الامريكي . والى جانب ذلك ظل ينتظر اللحظة التاريخية المناسبة .
وقد حانت تلك اللحظة. في ايلول هذا العام، اصدرت الامم المتحدة قرارا غير ملزم حول حقوق الشعوب الاصلية. بطبيعة الحال، رفضت كل من كندا والولايات المتحدة التوقيع ، ولكن القرار مهد الطريق للخطوة كان الكثير ينتظرها منذ سبعينات القرن الماضي.
في يوم الاربعاء من هذا الاسبوع، رأس راسل مينز وفدا من شعب زيوكس لاكوتا الى وزارة الخارجية الامريكية وسفارات بوليفيا وتشيلي وجنوب افريقيا وفنزويلا معلنين انفصالهم عن الولايات المتحدة الامريكية .
أعلن مينز :" لم نعد مواطنين في الولايات الامريكية المتحدة وكل من يعيش في المنطقة التي تضم خمس ولايات و تحيط ببلادنا، احرار في الانضمام الينا :"
والاراضي التي تحيط بشعب زيوكس لاكوتا هي اجزاء من نيبراسكا ونورث داكوتا وساوث داكوتا ووايومنج و مونتانا. في السابيع القادمة، سوف ينتقلون بوفدهم الدبلوماسي الى خارج امريكا من اجل الحصول على دعم اكبر.
وقال منيز ايضا بان اي شخص يرغب في ان يتبرأ من جنسيته الامريكية يمكنه ان يعيش في ارض لاكوتا بدون ان يدفع ضرائب وان لاكوتا سوف تصدر جوازاتها الخاصة
ورخص قيادتها . وبما ان مجموعة كبيرة من الاحرار قد انتقلوا مؤخرا الى وايومنج فهذا يفتح احتمالات مهمة لشعب حر ينمو في وسطنا.
الطريق القادم سيكون وعرا . لا استطيع ان ارى ان المحافظين الجدد الامريكان سوف يتركون هذا الحدث يمر. اتصور ان يكون هناك حصار دموي اخر في لاكوتا، ولكني ايضا اؤمن بان مينز قد ضبط تحركه في التوقيت المناسب . اذا حدث هذا كماا ظن انه سوف يحدث فإن المحافظين الجد سوف يدمرون انفسهم بايديهم . لقد ضاق الشعب الامريكي منهم .
امضي راسل! انت الاشجع والافضل بيننا، والاعقل والافضل من الامريكان سوف يقفون معك في الخطوب التي سوف تواجهها في الاشهر والسنوات القادمة .
ملاحظة المترجمة : منعزلات لاكوتا (ترجمتنا لكلمة reservation) هي من بين افقر المناطق في امريكا الشمالية وهو نتيجة مخجلة لنكث العهود و سياسات الابارتهايد. في لاكوتا اعلى نسبة وفيات في الولايات المتحدة ورجال لاكوتا لديهم اقصر حياة بين رجال الارض ، فهم يموتون في سن 44 سنة. نسبة وفيات اطفال لاكوتا خمس مرات المعدل الامريكي و نسبة انتحار الشباب والمراهقين تبلغ 150% من المعدل الوطني. و 97% من اهل لاكوتا يعيشون تحت خط الفقر ونسبة البطالة 85%.
يقول دوان مارتين "بعد 150 سنة من الحجر الاستعماري، حين تحشر شعبا ما في زاوية فهناك بديل واحد فقط . البديل الوحيد هو انتزاع الحرية لشعب يعشق الحرية."
**
كاثرين غراهام مؤلفة كتاب "الهروب من عدن وامريكا المخطوفة "
* الصورة المصاحبة هي صورة مرسومة للممثل البطل راسل مينز
* ترجمة خاصة للدورية من بثينة الناصري . يرجى الاشارة الى اسم المترجمة واسم الدورية عند اعادة النشر وشكرا.