البصري
30-07-2006, 06:46 AM
كتـب :"مالكوم لاغوش" ترجمة بثينة الناصري : ـ
ان موضوع المقاومة العراقية اصبح واسع الانتشار في الولايات المتحدة وان كان ليس بصوت عال ولكن بصوت يكفي لجذب الانتباه في مناطق معينة.
ولاولئك الذين تابعوا هذه الفترة من التاريخ ليس ذلك شيئا جديدا . ولكن مايسمى المواطن (العادي) بدأ يسأل اسئلة . و تتنامى أعداد المواطنين الامريكان الذين يشككون الان بوصف الادارة الامريكية للمقاومة على انها افعال "يائسين" او زمرة "من الناس "الساخطين" او "ارهابيين عرب اجانب ينتمون للقاعدة ويحاربون الديمقراطية" .
لقد حان الوقت لذلك .
[[ومنذ ايام حين كنت اتحدث مع صديق حول المقاومة قال لي "الان اعرف لماذا اطلق عليها صدام وصف "ام المعارك" . بكلمات اخرى ان الاسم الذي صاغه صدام في 17 كانون الثاني 1991 لم يكن يعني تلك المعركة فقط.
ان المرحلة الراهنة لام المعارك اكثر من مجرد معركة اهل العراق وهم يحاولون طرد الغزاة غير المرغوب بهم . انها معركة حاسمة في تاريخ العالم ضد الامبريالية وتفتيت الشعوب والخداع.]]
انظر حولك وسترى ان هناك دعما للمقاومة في كل مكان من العالم . في البرازيل تزدهر نوادي المقاومة العراقية . هناك حتى سلسلة كتب مصورة عن المقاومة العراقية . اذهب الى قوقل وضع كلمة (مقاومة عراقية) في قسم الصور وسترى مواطنين امريكان في ديترويت او بتسبرغ او نيويورك يحملون لافتات مؤيدة للمقاومة العراقية . ان لهذه المعركة مضامين تشمل العالم كله.
ولكن الولايات المتحدة تستمر في القول ان كل شيء تمام . ديك (وهو اسم مناسب - يقصد معنى الكلمة القبيح بالانجليزية) تشيني صرح بان المقاومة تلفض انفاسها الاخيرة . ومنذ قال قولته تلك واعداد ضحايانا تتزايد ؟ ماذا يحدث ؟
القادة العسكريون الامريكان في الميدان متشائمون . وهم يتحدثون عن صمود وابتكارات المجاهدين . وقبل سنة لم نكن نسمع مثل هذه الكلمات من افواه المسؤولين العسكريين الامريكيين.
هناك مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة . تتزايد اعداد المواطنين الذين يطالبون بمغادرة العراق ولكن الادارة تقول انها لن (تهرب) وهذه هي لعبة بوش للحفاظ على العنف : اذا صرح احد ما بان على الولايات المتحدة سحب القوات من العراق يوصم هذا الشخص بانه (غير وطني) . سوف تسمع الكثير من هذه الاقوال كلما اقتربت انتخابات نصف المدة في 2006
المشكلة هي ان المقاومة تزداد قوة ويحدث الان الكثير من وفيات العسكريين والمدنيين . والكثير من العملاء العراقيين (الشرطة والحرس الوطني الخ ) يقتلون.
وفي الولايات المتحدة يزداد اخفاء اعمال المقاومة عن الرأي العام . مثلا في الاسبوع الماضي اعلن في العراق ان مروحيتين اسقطتا في خلال 15 دقيقة في نفس المنطقة . ولم يكتب عن ذلك كلمة واحدة . في الماضي كان اسقاط مروحية يحتل عناوين الصفحة الاولى . وتدمير المروحيتين الاخيرتين اختفى من العناوين الرئييسية لأن ذلك يعني الاعتراف بتطور القدرات العسكرية للمقاومة التي تريد الولايات المتحدة اخفاء حقيقتها. وبالمناسبة ، لقد تم توثيق اسقاط المروحيتين بفيلم فيديو فهذه اذن ليست مجرد اشاعة . وقبل ايام قليلة نشرت عدة مواقع انترنيت هذا الفيديو.
اضافة الى ذلك فإن عددا كبيرا من القواعد الاميركية في العراق تحت الحصار . ويجري استهدافها بقذائف الهاون بشكل مستمر والكثير منها تصيب اهدافها.
قبل اسبوعين ، قام جنرالان امريكيان متقاعدان لم يشاركا في او بعد غزو 2003 بزيارة العراق ورجعا بملاحظات حاسمة. قالا انه لن يمر وقت طويل حتى تكون المنطقة الخضراء مسرحا لحرب شاملة حين تخترق المقاومة المنطقة . وقالا ا يضا انها مسألة وقت قبل ان تدمر المقاومة قاعدة امريكية كاملة في العراق.
ان مصطلح (مستنقع) استخدم كثيرا لوصف فيتنام . وحين يريج التلميح الى ان العراق قد يتحول الى مستنقع يقف شعر اقفية المسؤولين الامريكان في الادارة ويصرخون "لايمكن مقارنة فيتنام بالعراق" واليوم ينطبق المصطلح (مستنقع) على الوضع تماما .
"دعنا ننظر الى هذا من وجهة نظر العرب . قبل ساعتين زارني صديق عراقي امريكي . وهو يسمي الاحتلال والمقاومة (بلاع الموس) ثم اشرح لي " يعني احدهم في بلعومه موسى فلا هو يستطيع ان يلفظه ولا يستطيع ان يبلعه ." واعتقد ان هذا تحليل دقيق . دمار اذا فعلها و دمار اذا لم يفعلها. اي من الامرين يختار المرء ؟ من الواضح ان الولايات المتحدة محاصرة في العراق وستكون بهذا الوضع لمدة طويلة .
لقد كتب الكثير من الاشخاص عن بدايات المقاومة العراقية . وقد بينت في مرات عديدة ان تقديري هو انه تم التخطيط الكامل لها قبل مارس 2003 من قبل القيادة البعثية . على اية حال بعض اليساريين الذين يتحدثون من مقاعدهم الوثيرة في الصالونات يرون انه لا علاقة للمقاومة بالبعثيين وانها انطلقت عفويا. وهم لا يأخذون بعين الاعتبار على اية حال انها جيدة التمويل والتنظيم والتسليح. وهذه العناصر الثلاثة لاتوجد في اية مقاومة تنبثق تلقائيا.
في 26 تموز 2005 اجرى موقع اوروك نيت وهو موقع رايدي للالقاء الضوء على اخبار العراق المحتل، لقاءا مع صلاح المختار وهو سفير العراق الاخير في فيتنام . وفيها تحدث بالتفصيل عن تنظيم المقاومة واعمالها ومستقبلها . وهي حتى الان افضل وجهة نظر قرأتها عن المقاومة ..
في 8 نيسان 2003 كان محمد الصحاف وزير الاعلام العراقي يعقد مؤتمرا صحفيا في بغداد. اشار احد الصحفيين الى ان القوات الامريكية قد دخلت بغداد. نظر الصحاف حوله والتقطت عيناه دبابة امريكية وقال :" لقد جئنا بهم الى حيث اردناهم" ثم خارج مغادرا المكان.
ورغم ما اصاب ملاحظته هذه من سخرية في انحاء من العالم ولكن تمسك الصحاف بتصريحه . واليوم لا احد يضحك من تصريح وزير الاعلام العراقي.
** المصدر : موقع لاغوش
http://www.malcomlagauche.com/id12.html
** الترجمة خاصة بدورية العراق
ان موضوع المقاومة العراقية اصبح واسع الانتشار في الولايات المتحدة وان كان ليس بصوت عال ولكن بصوت يكفي لجذب الانتباه في مناطق معينة.
ولاولئك الذين تابعوا هذه الفترة من التاريخ ليس ذلك شيئا جديدا . ولكن مايسمى المواطن (العادي) بدأ يسأل اسئلة . و تتنامى أعداد المواطنين الامريكان الذين يشككون الان بوصف الادارة الامريكية للمقاومة على انها افعال "يائسين" او زمرة "من الناس "الساخطين" او "ارهابيين عرب اجانب ينتمون للقاعدة ويحاربون الديمقراطية" .
لقد حان الوقت لذلك .
[[ومنذ ايام حين كنت اتحدث مع صديق حول المقاومة قال لي "الان اعرف لماذا اطلق عليها صدام وصف "ام المعارك" . بكلمات اخرى ان الاسم الذي صاغه صدام في 17 كانون الثاني 1991 لم يكن يعني تلك المعركة فقط.
ان المرحلة الراهنة لام المعارك اكثر من مجرد معركة اهل العراق وهم يحاولون طرد الغزاة غير المرغوب بهم . انها معركة حاسمة في تاريخ العالم ضد الامبريالية وتفتيت الشعوب والخداع.]]
انظر حولك وسترى ان هناك دعما للمقاومة في كل مكان من العالم . في البرازيل تزدهر نوادي المقاومة العراقية . هناك حتى سلسلة كتب مصورة عن المقاومة العراقية . اذهب الى قوقل وضع كلمة (مقاومة عراقية) في قسم الصور وسترى مواطنين امريكان في ديترويت او بتسبرغ او نيويورك يحملون لافتات مؤيدة للمقاومة العراقية . ان لهذه المعركة مضامين تشمل العالم كله.
ولكن الولايات المتحدة تستمر في القول ان كل شيء تمام . ديك (وهو اسم مناسب - يقصد معنى الكلمة القبيح بالانجليزية) تشيني صرح بان المقاومة تلفض انفاسها الاخيرة . ومنذ قال قولته تلك واعداد ضحايانا تتزايد ؟ ماذا يحدث ؟
القادة العسكريون الامريكان في الميدان متشائمون . وهم يتحدثون عن صمود وابتكارات المجاهدين . وقبل سنة لم نكن نسمع مثل هذه الكلمات من افواه المسؤولين العسكريين الامريكيين.
هناك مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة . تتزايد اعداد المواطنين الذين يطالبون بمغادرة العراق ولكن الادارة تقول انها لن (تهرب) وهذه هي لعبة بوش للحفاظ على العنف : اذا صرح احد ما بان على الولايات المتحدة سحب القوات من العراق يوصم هذا الشخص بانه (غير وطني) . سوف تسمع الكثير من هذه الاقوال كلما اقتربت انتخابات نصف المدة في 2006
المشكلة هي ان المقاومة تزداد قوة ويحدث الان الكثير من وفيات العسكريين والمدنيين . والكثير من العملاء العراقيين (الشرطة والحرس الوطني الخ ) يقتلون.
وفي الولايات المتحدة يزداد اخفاء اعمال المقاومة عن الرأي العام . مثلا في الاسبوع الماضي اعلن في العراق ان مروحيتين اسقطتا في خلال 15 دقيقة في نفس المنطقة . ولم يكتب عن ذلك كلمة واحدة . في الماضي كان اسقاط مروحية يحتل عناوين الصفحة الاولى . وتدمير المروحيتين الاخيرتين اختفى من العناوين الرئييسية لأن ذلك يعني الاعتراف بتطور القدرات العسكرية للمقاومة التي تريد الولايات المتحدة اخفاء حقيقتها. وبالمناسبة ، لقد تم توثيق اسقاط المروحيتين بفيلم فيديو فهذه اذن ليست مجرد اشاعة . وقبل ايام قليلة نشرت عدة مواقع انترنيت هذا الفيديو.
اضافة الى ذلك فإن عددا كبيرا من القواعد الاميركية في العراق تحت الحصار . ويجري استهدافها بقذائف الهاون بشكل مستمر والكثير منها تصيب اهدافها.
قبل اسبوعين ، قام جنرالان امريكيان متقاعدان لم يشاركا في او بعد غزو 2003 بزيارة العراق ورجعا بملاحظات حاسمة. قالا انه لن يمر وقت طويل حتى تكون المنطقة الخضراء مسرحا لحرب شاملة حين تخترق المقاومة المنطقة . وقالا ا يضا انها مسألة وقت قبل ان تدمر المقاومة قاعدة امريكية كاملة في العراق.
ان مصطلح (مستنقع) استخدم كثيرا لوصف فيتنام . وحين يريج التلميح الى ان العراق قد يتحول الى مستنقع يقف شعر اقفية المسؤولين الامريكان في الادارة ويصرخون "لايمكن مقارنة فيتنام بالعراق" واليوم ينطبق المصطلح (مستنقع) على الوضع تماما .
"دعنا ننظر الى هذا من وجهة نظر العرب . قبل ساعتين زارني صديق عراقي امريكي . وهو يسمي الاحتلال والمقاومة (بلاع الموس) ثم اشرح لي " يعني احدهم في بلعومه موسى فلا هو يستطيع ان يلفظه ولا يستطيع ان يبلعه ." واعتقد ان هذا تحليل دقيق . دمار اذا فعلها و دمار اذا لم يفعلها. اي من الامرين يختار المرء ؟ من الواضح ان الولايات المتحدة محاصرة في العراق وستكون بهذا الوضع لمدة طويلة .
لقد كتب الكثير من الاشخاص عن بدايات المقاومة العراقية . وقد بينت في مرات عديدة ان تقديري هو انه تم التخطيط الكامل لها قبل مارس 2003 من قبل القيادة البعثية . على اية حال بعض اليساريين الذين يتحدثون من مقاعدهم الوثيرة في الصالونات يرون انه لا علاقة للمقاومة بالبعثيين وانها انطلقت عفويا. وهم لا يأخذون بعين الاعتبار على اية حال انها جيدة التمويل والتنظيم والتسليح. وهذه العناصر الثلاثة لاتوجد في اية مقاومة تنبثق تلقائيا.
في 26 تموز 2005 اجرى موقع اوروك نيت وهو موقع رايدي للالقاء الضوء على اخبار العراق المحتل، لقاءا مع صلاح المختار وهو سفير العراق الاخير في فيتنام . وفيها تحدث بالتفصيل عن تنظيم المقاومة واعمالها ومستقبلها . وهي حتى الان افضل وجهة نظر قرأتها عن المقاومة ..
في 8 نيسان 2003 كان محمد الصحاف وزير الاعلام العراقي يعقد مؤتمرا صحفيا في بغداد. اشار احد الصحفيين الى ان القوات الامريكية قد دخلت بغداد. نظر الصحاف حوله والتقطت عيناه دبابة امريكية وقال :" لقد جئنا بهم الى حيث اردناهم" ثم خارج مغادرا المكان.
ورغم ما اصاب ملاحظته هذه من سخرية في انحاء من العالم ولكن تمسك الصحاف بتصريحه . واليوم لا احد يضحك من تصريح وزير الاعلام العراقي.
** المصدر : موقع لاغوش
http://www.malcomlagauche.com/id12.html
** الترجمة خاصة بدورية العراق