منصور بالله
18-02-2006, 10:00 PM
مقاطعة الشرق الأوسط "كابوس" على الشركات الدنمركية
الصادرات توقفت بسبب الغضب على الرسوم الكاريكاتيرية عن محمد
كيفين سوليفان
- صحيفة واشنطن بوست
كوبنهاغن- مصنع شركة أرلا الدنمركية للأغذية بالرياض في المملكة العربية السعودية، والذي ينتج الجبن ومشتقات الحليب، يقف عاطلاً عن العمل، وتم إرسال العاملين في الشركة والبالغ عددهم 800 شخص إلى ديارهم بسبب المقاطعة التي تسود الشرق الأوسط للمنتجات الدنمركية، وذلك بعد أن قامت صحيفة دنمركية بنشر رسوم كاريكاتيرية للنبي محمد.
وقالت المتحدثة باسم الشركة الدنمركية، أستريد نيلسن، "لقد استغرق بناء عملنا هذا 40 عاماً غير أن خمسة أيام فقط كانت كفيلة بإيصاله إلى نقطة التوقف الكامل". وقالت أن وقف العمليات في مصنع الرياض، القاعدة الإقليمية للشركة، والمقاطعة شبه التامة لمنتجات الشركة تكلف الشركة 1.7 مليون دولار يومياً منذ 28 فبراير.
ومقاطعة المنتجات الدنمركية التي يحركها الزعماء المسلمون والأئمة بالدعوة إلى المقاطعة في المساجد تسببت في وصول مبيعات المنتجات الدنمركية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى الصفر. وحسب الإحصاءات الحكومية أوقفت هذه المقاطعة تدفقاً للسلع إلى المنطقة كان قد بلغ مليار دولار في العشرة أشهر الأولى من عام 2005.
انقطاع السبل إلى الشرق الأوسط
لم تكن المقاطعة واضحة وضوح الغوغائيين الغاضبين في كافة أنحاء العالم وهم يشعلون النار على العلم الدنمركي ويحرقون السفارات الدنمركية ويحملون اللوحات التي تنادي بسفك دم الدنمركيين. ولكنها أيضاً تسببت في توتر أعصاب رجال الأعمال الذين قضوا عشرات السنين في توسيع مبيعاتهم من الأغذية والمواد الصيدلانية والمعدات الصناعية وغيرها من المنتجات في السوق الشرق أوسطية.
وقالت نيلسن "نحن كدنمركيين لا نزال نشعر أن هذا مجرد كابوس، وأننا سنفيق بعد برهة ونجده كأنه لم يحدث قط. ومع أننا لن نحلم باستعادة ما كنا فيه، ولكننا نتمنى أن نعيد بناء شيء منه. هنالك مهمة ضخمة في انتظارنا".وقال ريسموسن، رئيس الوزراء الدنمركي في مقابلة أجريت معه أن المقاطعة لم تشكل تهديداً رئيسياً للاقتصاد الدنمركي.
وقال "حسب أحدث الأرقام، ثلاثة 3% من الصادرات الدنمركية تذهب إلى العالم الإسلامي. ولذلك لو ألقينا نظرة عامة نجد أن تأثير ذلك محدود جداً على الميزان التجاري الدنمركي".
وقال ريسموسن، الذي عمل في السابق وزيراً للشؤون الاقتصادية، من السابق لأوانه أن نتحدث الآن عن تقييم نهائي للمقاطعة طويلة الأمد للمنتجات الدنمركية في الشرق الأوسط، وعما إذا كان المستهلكين هناك سيعودون في النهاية إلى شراء المنتجات الدنمركية مرة أخرى.
وقال "نعلم من واقع التجربة أن التجارة يمكن أن تُستأنف على المدى البعيد. والمصانع الدنمركية مشهورة بقدرتها على التكيف مع الأوضاع الجديدة. لأن قدرتنا التنافسية قوية جداً. والشركات الدنمركية في حالة جيدة جداً في الوقت الحاضر."
لا يمكنك تجريم أمة بكاملها
غير أن ريسموسن قال أن بعض الشركات مثل شركة أرلا التي لديها أعمال ضخمة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا "ربما تأثرت إلى حد كبير".
وريسموسن الذي عبر عن أسفه مراراً بأن المسلمين قد تأذوا من تلك الرسوم الكاريكاتيرية لمحمد، قال أنه لن يستطيع أن يعتذر عن ما نشرته الصحيفة، وقال "يؤسفني ذلك كثيراً بطبيعة الحال، لأن أرلا ليست مسؤولة عن ما ينشر في صحيفة دنمركية".
وقال "لا يمكنك تجريم بلد بكامله بسبب ما نشرته صحيفة حرة ومستقلة. وأعلم أن الأمر صعبٌ جداً بالنسبة للكثيرين في شوارع الشرق الأوسط، لأنهم يجهلون كيفية عمل وسائل الإعلام الحرة. ولكن هذا هو نظامنا. وليس من العدل أن نحتجز الشركات الدنمركية وموظفيها رهينة في هذه القضية، بالمعنى الاقتصادي".
إن كنتم تحبون النبي
هذه الحجج ليست ذات وزن يذكر في بعض الأماكن مثل سوبر ماركت القسواني في مدينة حنانيا بالضفة الغربية، والتي تعرض بشكل بارز ملصقات تقول للمتسوقين "إن كنتم تحبون النبي، انضموا إلينا في مقاطعة المنتجات الدنمركية". والملصقات محاطة بصور الجبن الدنمركي والحليب المجفف والشوكولاتة وغيرها من المنتجات، لتجنبها.
عبيد القسواني، مالك السوبر ماركت، وهو في الثانية والأربعين من عمره، قال أن إيراداته انخفضت بنسبة 5% بسبب المقاطعة التي دُعي إليها ولبّاها الناس بشكل موحد. حيث أنه كان يبيع كرتون من الجبنة الدنمركية في الأسبوع، ولكن الآن لا أحد يلتفت إلى هذه المنتجات، إلى جانب منتجات دول أوربية أخرى من بينها الأجبان الفرنسية والغلال الاسكندينافية.
وقال السواني أنه عندما أراد أن يعيد المنتجات الدنمركية التي بقيت عنده، أخبره المورد بأنه خسر ما يقارب 200 ألف دولار بسبب أوامر الشراء الملغاة نتيجة للمقاطعة في الضفة الغربية والقدس.
وقال "وأكثر شيء لفت نظري هو مجيء الأطفال إلى المحل وسؤالهم عما إذا كان هذا المنتج صناعة دنمركية. المقاطعة شيء جيد جداً. لأن السياسة دائماً مرتبطة بالاقتصاد. والمشكلة أن هذه الدول الأوربية الآن تواجه العملاق الإسلامي، وعليهم أن يفكروا فيمن يتعاملون معه".
طارق مسلماني، 11 عاماً، لن يشتري جبنة البقرة الضاحكة التي يحبها بعد الآن، لأن شركة فرنسية قامت بنشر هذه الرسوم الكاريكاتيرية.
وقال هذا التلميذ في الصف السادس الابتدائي "لن نتحمل أن يقوم أياً كان بالإساءة إلى نبينا".
المناشدات تجد آذاناً صماء
سفيند رود نيلسن رئيس قسم السياسات التجارية بالخارجية الدنمركية، قال أنه بالإضافة إلى السلع الاستهلاكية اليومية كالجبن والزبدة، هنالك تراجع واضح في صادرات المنتجات الصيدلانية والأدوية إلى العالم الإسلامي. وقال أنه ليس متأكداً من حجم الخسائر بالضبط، ولكن هذه السلع قدرت بحوالي 104 مليون دولار في العشرة أشهر الأولى من العام الماضي. وقال أن المسؤولون علموا بوقف عدد من العقود التي كان من المحتمل توقيعها لشراء بعض المكائن وبعض السلع الإلكترونية الدنمركية.
وقال كليد وينثر رسموسن من مجلس الألبان الدنمركي "إن الأمور في هذه اللحظة تبدو سيئة للغاية. لدينا منتجات هناك لا نستطيع بيعها، ولدينا منتجات محملة في السفن لا نستطيع تسليمها، ولدينا منتجات في مصانع الألبان يجب أن نبحث لها عن أسواق أخرى".
وقال ريسموسن أن المسؤولين في صناعة الألبان يتمنون أن تؤدي التعليقات التي أدلى بها رئيس الوزراء عبر التلفزيون إلى تحسين الأحوال. "ولكن ليس هنالك أي تأثير حتى الآن"، مضيفاً أنه يتمنى أن يتم استئناف صادرات منتجات اللبان إلى الشرق الأوسط. وقال "نتمنى أن لا تكون هذه هي النهاية. ولكننا نظن أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً حتى نستعيد مكانتنا في السوق. ربما احتاج الأمر لسنوات".
الوضع خطير
جارني كريستيانسين، مدير أحد مصانع الألبان في ألبورغ، قال أن الصادرات إلى الشرق الأوسط تشكل 70% من مبيعات شركته، وقد تم تجفيف ذلك السوق منذ أن بدأت المقاطعة. وقال أن شركته تخسر حوالي 100 طن من جبن الفيتا في الأسبوع الواحد.
وقال "ولو استمر هذا الوضع، بعد أسبوعين أو ثلاثة ربما نضطر إلى وقف إنتاج جبنة الفيتا. نتمنى أن لا نضطر إلى إغلاق المصنع بالكامل، لكنني لا أدري. فالوضع خطير جداً".
وقال كيلد بيدرسون، المدير الإداري لشركة نورديكس، أن شركته فقدت 20% من إجمالي مبيعاتها، وهي التي تذهب عادة إلى الشرق الأوسط. وقال أن شركته مضطرة إلى إلغاء 15 فرصة عمل من القوى العاملة لديها والبالغ عددها 200 شخص.
"ربما كان تحرك الحكومة بعد فوات الأوان- وكلنا فعل الشيء نفسه. إلاّ أننا جميعاً فوجئنا بسرعة تطور الأحداث. ولا يمكنني انتقاد موقف الحكومة الآن. ولكن الدنمرك لا تستطيع مواجهة هذا الأمر وحدها، ولن تكون الدنمرك وحدها التي ستعاني منه".
وقال بيدرسون أن صحيفة يلاندز بوسطن التي نشرت تلك الرسوم لأول مرة، كان عليها أن تكون أكثر حذراً."
وقال "أي شخص لديه الحق في حرية التعبير. ولكنك لا تستطيع أن تصيح بأعلى صوتك بكلمة حريق.. حريق داخل قاعة للسينما". ولكن من السهل رؤية هذه الأمور بعد أن تحدث.
بيدرسون متشائم من قدرة شركته على استعادة المكانة التي بنتها لنفسها في الشرق الأوسط منذ 25 عاماً.
وقال "لا أظن أن الأمور ستعود كما كانت. لأن المستهلكون لن ينسوا هذا الأمر".
الصادرات توقفت بسبب الغضب على الرسوم الكاريكاتيرية عن محمد
كيفين سوليفان
- صحيفة واشنطن بوست
كوبنهاغن- مصنع شركة أرلا الدنمركية للأغذية بالرياض في المملكة العربية السعودية، والذي ينتج الجبن ومشتقات الحليب، يقف عاطلاً عن العمل، وتم إرسال العاملين في الشركة والبالغ عددهم 800 شخص إلى ديارهم بسبب المقاطعة التي تسود الشرق الأوسط للمنتجات الدنمركية، وذلك بعد أن قامت صحيفة دنمركية بنشر رسوم كاريكاتيرية للنبي محمد.
وقالت المتحدثة باسم الشركة الدنمركية، أستريد نيلسن، "لقد استغرق بناء عملنا هذا 40 عاماً غير أن خمسة أيام فقط كانت كفيلة بإيصاله إلى نقطة التوقف الكامل". وقالت أن وقف العمليات في مصنع الرياض، القاعدة الإقليمية للشركة، والمقاطعة شبه التامة لمنتجات الشركة تكلف الشركة 1.7 مليون دولار يومياً منذ 28 فبراير.
ومقاطعة المنتجات الدنمركية التي يحركها الزعماء المسلمون والأئمة بالدعوة إلى المقاطعة في المساجد تسببت في وصول مبيعات المنتجات الدنمركية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى الصفر. وحسب الإحصاءات الحكومية أوقفت هذه المقاطعة تدفقاً للسلع إلى المنطقة كان قد بلغ مليار دولار في العشرة أشهر الأولى من عام 2005.
انقطاع السبل إلى الشرق الأوسط
لم تكن المقاطعة واضحة وضوح الغوغائيين الغاضبين في كافة أنحاء العالم وهم يشعلون النار على العلم الدنمركي ويحرقون السفارات الدنمركية ويحملون اللوحات التي تنادي بسفك دم الدنمركيين. ولكنها أيضاً تسببت في توتر أعصاب رجال الأعمال الذين قضوا عشرات السنين في توسيع مبيعاتهم من الأغذية والمواد الصيدلانية والمعدات الصناعية وغيرها من المنتجات في السوق الشرق أوسطية.
وقالت نيلسن "نحن كدنمركيين لا نزال نشعر أن هذا مجرد كابوس، وأننا سنفيق بعد برهة ونجده كأنه لم يحدث قط. ومع أننا لن نحلم باستعادة ما كنا فيه، ولكننا نتمنى أن نعيد بناء شيء منه. هنالك مهمة ضخمة في انتظارنا".وقال ريسموسن، رئيس الوزراء الدنمركي في مقابلة أجريت معه أن المقاطعة لم تشكل تهديداً رئيسياً للاقتصاد الدنمركي.
وقال "حسب أحدث الأرقام، ثلاثة 3% من الصادرات الدنمركية تذهب إلى العالم الإسلامي. ولذلك لو ألقينا نظرة عامة نجد أن تأثير ذلك محدود جداً على الميزان التجاري الدنمركي".
وقال ريسموسن، الذي عمل في السابق وزيراً للشؤون الاقتصادية، من السابق لأوانه أن نتحدث الآن عن تقييم نهائي للمقاطعة طويلة الأمد للمنتجات الدنمركية في الشرق الأوسط، وعما إذا كان المستهلكين هناك سيعودون في النهاية إلى شراء المنتجات الدنمركية مرة أخرى.
وقال "نعلم من واقع التجربة أن التجارة يمكن أن تُستأنف على المدى البعيد. والمصانع الدنمركية مشهورة بقدرتها على التكيف مع الأوضاع الجديدة. لأن قدرتنا التنافسية قوية جداً. والشركات الدنمركية في حالة جيدة جداً في الوقت الحاضر."
لا يمكنك تجريم أمة بكاملها
غير أن ريسموسن قال أن بعض الشركات مثل شركة أرلا التي لديها أعمال ضخمة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا "ربما تأثرت إلى حد كبير".
وريسموسن الذي عبر عن أسفه مراراً بأن المسلمين قد تأذوا من تلك الرسوم الكاريكاتيرية لمحمد، قال أنه لن يستطيع أن يعتذر عن ما نشرته الصحيفة، وقال "يؤسفني ذلك كثيراً بطبيعة الحال، لأن أرلا ليست مسؤولة عن ما ينشر في صحيفة دنمركية".
وقال "لا يمكنك تجريم بلد بكامله بسبب ما نشرته صحيفة حرة ومستقلة. وأعلم أن الأمر صعبٌ جداً بالنسبة للكثيرين في شوارع الشرق الأوسط، لأنهم يجهلون كيفية عمل وسائل الإعلام الحرة. ولكن هذا هو نظامنا. وليس من العدل أن نحتجز الشركات الدنمركية وموظفيها رهينة في هذه القضية، بالمعنى الاقتصادي".
إن كنتم تحبون النبي
هذه الحجج ليست ذات وزن يذكر في بعض الأماكن مثل سوبر ماركت القسواني في مدينة حنانيا بالضفة الغربية، والتي تعرض بشكل بارز ملصقات تقول للمتسوقين "إن كنتم تحبون النبي، انضموا إلينا في مقاطعة المنتجات الدنمركية". والملصقات محاطة بصور الجبن الدنمركي والحليب المجفف والشوكولاتة وغيرها من المنتجات، لتجنبها.
عبيد القسواني، مالك السوبر ماركت، وهو في الثانية والأربعين من عمره، قال أن إيراداته انخفضت بنسبة 5% بسبب المقاطعة التي دُعي إليها ولبّاها الناس بشكل موحد. حيث أنه كان يبيع كرتون من الجبنة الدنمركية في الأسبوع، ولكن الآن لا أحد يلتفت إلى هذه المنتجات، إلى جانب منتجات دول أوربية أخرى من بينها الأجبان الفرنسية والغلال الاسكندينافية.
وقال السواني أنه عندما أراد أن يعيد المنتجات الدنمركية التي بقيت عنده، أخبره المورد بأنه خسر ما يقارب 200 ألف دولار بسبب أوامر الشراء الملغاة نتيجة للمقاطعة في الضفة الغربية والقدس.
وقال "وأكثر شيء لفت نظري هو مجيء الأطفال إلى المحل وسؤالهم عما إذا كان هذا المنتج صناعة دنمركية. المقاطعة شيء جيد جداً. لأن السياسة دائماً مرتبطة بالاقتصاد. والمشكلة أن هذه الدول الأوربية الآن تواجه العملاق الإسلامي، وعليهم أن يفكروا فيمن يتعاملون معه".
طارق مسلماني، 11 عاماً، لن يشتري جبنة البقرة الضاحكة التي يحبها بعد الآن، لأن شركة فرنسية قامت بنشر هذه الرسوم الكاريكاتيرية.
وقال هذا التلميذ في الصف السادس الابتدائي "لن نتحمل أن يقوم أياً كان بالإساءة إلى نبينا".
المناشدات تجد آذاناً صماء
سفيند رود نيلسن رئيس قسم السياسات التجارية بالخارجية الدنمركية، قال أنه بالإضافة إلى السلع الاستهلاكية اليومية كالجبن والزبدة، هنالك تراجع واضح في صادرات المنتجات الصيدلانية والأدوية إلى العالم الإسلامي. وقال أنه ليس متأكداً من حجم الخسائر بالضبط، ولكن هذه السلع قدرت بحوالي 104 مليون دولار في العشرة أشهر الأولى من العام الماضي. وقال أن المسؤولون علموا بوقف عدد من العقود التي كان من المحتمل توقيعها لشراء بعض المكائن وبعض السلع الإلكترونية الدنمركية.
وقال كليد وينثر رسموسن من مجلس الألبان الدنمركي "إن الأمور في هذه اللحظة تبدو سيئة للغاية. لدينا منتجات هناك لا نستطيع بيعها، ولدينا منتجات محملة في السفن لا نستطيع تسليمها، ولدينا منتجات في مصانع الألبان يجب أن نبحث لها عن أسواق أخرى".
وقال ريسموسن أن المسؤولين في صناعة الألبان يتمنون أن تؤدي التعليقات التي أدلى بها رئيس الوزراء عبر التلفزيون إلى تحسين الأحوال. "ولكن ليس هنالك أي تأثير حتى الآن"، مضيفاً أنه يتمنى أن يتم استئناف صادرات منتجات اللبان إلى الشرق الأوسط. وقال "نتمنى أن لا تكون هذه هي النهاية. ولكننا نظن أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً حتى نستعيد مكانتنا في السوق. ربما احتاج الأمر لسنوات".
الوضع خطير
جارني كريستيانسين، مدير أحد مصانع الألبان في ألبورغ، قال أن الصادرات إلى الشرق الأوسط تشكل 70% من مبيعات شركته، وقد تم تجفيف ذلك السوق منذ أن بدأت المقاطعة. وقال أن شركته تخسر حوالي 100 طن من جبن الفيتا في الأسبوع الواحد.
وقال "ولو استمر هذا الوضع، بعد أسبوعين أو ثلاثة ربما نضطر إلى وقف إنتاج جبنة الفيتا. نتمنى أن لا نضطر إلى إغلاق المصنع بالكامل، لكنني لا أدري. فالوضع خطير جداً".
وقال كيلد بيدرسون، المدير الإداري لشركة نورديكس، أن شركته فقدت 20% من إجمالي مبيعاتها، وهي التي تذهب عادة إلى الشرق الأوسط. وقال أن شركته مضطرة إلى إلغاء 15 فرصة عمل من القوى العاملة لديها والبالغ عددها 200 شخص.
"ربما كان تحرك الحكومة بعد فوات الأوان- وكلنا فعل الشيء نفسه. إلاّ أننا جميعاً فوجئنا بسرعة تطور الأحداث. ولا يمكنني انتقاد موقف الحكومة الآن. ولكن الدنمرك لا تستطيع مواجهة هذا الأمر وحدها، ولن تكون الدنمرك وحدها التي ستعاني منه".
وقال بيدرسون أن صحيفة يلاندز بوسطن التي نشرت تلك الرسوم لأول مرة، كان عليها أن تكون أكثر حذراً."
وقال "أي شخص لديه الحق في حرية التعبير. ولكنك لا تستطيع أن تصيح بأعلى صوتك بكلمة حريق.. حريق داخل قاعة للسينما". ولكن من السهل رؤية هذه الأمور بعد أن تحدث.
بيدرسون متشائم من قدرة شركته على استعادة المكانة التي بنتها لنفسها في الشرق الأوسط منذ 25 عاماً.
وقال "لا أظن أن الأمور ستعود كما كانت. لأن المستهلكون لن ينسوا هذا الأمر".