المهند
19-11-2005, 02:50 PM
http://www.baghdadalrashid.com/vb3/images/imgcache/notfound.gif
ترجمة كاملة للكلمة التي القى بها شيخ النواب الديمقراطيين في الكونغرس وخبير شؤون الامن القومي ، المحارب القديم في فيتنام ومن اشد المؤيدين سابقا للحرب على العراق. والكلمة تعتبر طلبا رسميا يقدمه للكونغرس للتصويت عليه لاجبار الادارة الامريكية على سحب القوات من العراق .
جون مرثا
الحرب في العراق لا تجري كما هو معلن. انها سياسة خاطئة مغلفة بالوهم . والجمهور الامريكي سبقنا بمراحل. ان قوات الولايات المتحدة والتحالف قد فعلت كل مافي وسعها في العراق ولكن حان الوقت لتغيير المسار. جيشنا يعاني. مستقبل بلادنا في خطر. اننا لا نستطيع ان نستمر في المسار الراهن. ومن الواضح ان الاعمال العسكرية المستمرة في العراق ليست في صالح الولايات المتحدة الامريكية او الشعب العراقي او منطقة الخليج.
لقد قال الجنرال كيسي في جلسة استماع ايلول 2005 " ان مفهوم الاحتلال في العراق هو قوة حافزة كبيرة خلف التمرد" وقال الجنرال ابي زيد في نفس الوقت "ان تقليل حجم قوات التحالف وتواريها عن الانظار هو جزء من ستراتيجيتنا لمكافحة التمرد."
لمدة سنتين ونصف كنت قلقا حول السياسة الامريكية وخطتنا في العراق. وقد خاطبت الادارة والبنتاغون بشأن قلقي هذا وتحدثت علنا عن نخاوفي . ان السبب الرئيسي لذهابنا للحرب ثبت عدم مصداقيته. وقبل ايام من بدء الحرب كنت في الكويت - وقد رسم الجيش خطا احمر حول بغداد وقالوا عندما تعبر القوات الامريكية هذا الخط سوف يهاجمها العراقيون باسلحة الدمار الشامل 0 ولكنهم اضافوا ان القوات الامريكية مستعدة لأي احتمال. لديهم قوات مدربة جيدا ولديهم معدات وقاية مناسبة .
اننا نصرف اموالا على الاستخبارات اكثر من كل دول العالم مجتمعة ونصرف اكثر من معظم الدول المتقدمة ولكن استخباراتنا بما يتعلق العراق كانت خاطئة.
وذلك لم يكن فشل استخباراتي عالمي وانما فشل استخباراتي امريكي واسلوب استغلال تلك الاستخبارات .
كنت ازور قواتنا الجرحى في مسشفيات بيثيزدا ووالتر ريد كل اسبوع تقريبا منذ بداية الحرب وما يهبط بمعنوياتهم هو الذهاب الى الحرب بدون قوات كافية
ومعدات من اجل التحول الى السلام ، وكذلك الدمار الذي تحدثه العبوات الناسفة ، وكذلك ارسالهم الى العراق في حين ان منازلهم هنا تدمرهاالاعاصير. ،
وكذلك ارسالهم مرتين او ثلاثة الى العراق تاركين عائلاتهم بدون اي مساندة .
ان الخطر الذي يمثله الارهاب حقيقي ولكن لدينا اخطار اخرى يجب الا نتغافل عنها . يجب ان نستعد لمجابهة كل الاخطار . ان مستقبل جيشنا في خطر. ان جنودنا وعائلاتهم يعملون فوق طاقتهم . والكثير يقولون ان جيشنا قد كسر. بعض جنودنا يذهبون للمرة الثالثة . والانضمام الى الجيش يتضاءل حتى بعد ان خفض الجيش المعايير المطلوبة. وقد خفضت ميزانية الدفاع. ومصاريف الموظفين ارتفعت في السماء خاصة في مجال الرعاية الصحية. يجب ان نقرر خياراتنا. اننا لا نستطيع ان نسمح بالتنصل من الوعود التي قطعناها لعائلات الجنود في قضايا المنافع والرعاية الصحية.;كما لا يمكن ان نتملص من البرامج التي تضمن تفوق جيشنا . يجب ان نكون مستعدين . لقد سببت حرب العراق نقصا هائلا في قواعدنا في الولايات المتحدة.
الكثير من معداتنا الارضية مهتريء ويحتاج اما الى اصلاحات جادة او الاستبدال. لق قال جورج واشنطن :" الاستعداد للحرب هو احد اهم الوسائل الفعالة للحفاظ على السلم " يجب علينا اعادة بناء جيشنا. ان عجزنا يفلت من السيطرة . لقد اعترف مدير مكتب المزانية في الكونغرس مؤخرا بكونه (مرعوبا) من العجز في الميزانية خلال العقود القادمة .ان هذه اول حرب مطولة حاربناها مع ثلاث سنوات من تخفيض الضرائب وبدون التحريك الكامل للصناعة الامركية وبدون تجنيد. ان عبء هذه الحرب لم يوزع بشكل عادل والجيش وعائلاتهم يتحملون كل العبء.
ان جيشنا يحارب في العراق منذ سنتين ونصف. لقد انهى جيشنا مهمته وقام بواجبه. لقد اعتقل جيشنا صدام حسين واعتقل او قتل اقرب مساعديه. ولكن
الحرب تستمر بشدة . ويتزايد عدد الجرحى والقتلى وهناك اكثر من 2079 حالة وفاة مؤكدة واكثر من 15 الف اصابة خطيرة ويقدر بأن هناك اكثر من 50 الف سوف يعانون من وهن القتال.وهناك تقارير بوفاة على الاقل 30 الف عراقي.
لقد زرت مؤخرا محافظة الانبار في العراق مناجل تقدير الاوضاع على الارض. في آيار 2005 الماضي كجزء من لائحة مصاريف دعم الطواريء شمل
الكونغرس تعديل موران الذي تم قبوله في المؤتمر والذي تطلب من وزير الدفاع ان يقدم تقارير ربع سنوية الى الكونغرس من اجل قياس اكثر دقة للاستقرار والامان في العراق. وقد استلمنا حتى الان تقريرين . وقد ازعجتني فيهما حقائق في المجالات الحيوية . ان انتاج النفط وانتاج الطاقة اقل مما كان قبل الحرب. وقد عرقلت الحالة الامنية جهود اعادة البناء . وصرفنا 9 بلايين دولار من اصل 18 بليون مكرسة لاعادة البناء . وظلت البطالة في حدود 60%. والماء النقي نادر. و قد تم صرف 500 مليون فقط من 2.2 بليون دولار مخصصة لمشاريع الماء . واهم شيء ان حوادث التمرد ازدادت من حوالي 150 كل اسبوع الى اكثر من 700 في السنة الماضية . وبدلا من ان تنخفض الهجمات مع الوقت ومع اضافة قوات اخرى ، ازدادت الهجمات بشكل هائل. ومنذ الكشف عن ابو غريب تضاعفت خسائر الامريكان. وقد اوضح تقرير وزارة الخارجية السنوية في 2004 زيادة حادة في الارهاب الدولي.
لقد قلت منذ اكثر من سنة والان يوافقني الجيش والادارة ان العراق لايمكن النصر فيها عسكريا . قلت منذ سنتين ان مفتاح التقدم في العراق هو التعريق
والتدويل وتنشيط الطاقة.
ومازلت اؤمن بذلك الان . ولكني توصلت الى استنتاج ان وجود القوات الامريكية في العراق يعرقل هذا التقدم.
لقد اصبحت قواتنا الهدف الرئيسي للتمرد. انهم متحدون ضد القوات الامريكية وقد اصبحنا محفزا للعنف. ان القوات الامريكية هي العدو المشترك للسنة والصداميين والمجاهدين الاجانب,. اني اؤمن باعادة نشر القوات الامريكية ، وسوف يحفز هذا قوات الامن العراقية لتولي المسؤولية . وقد اشار استفتاء
حديث ان 80% من العراقيين يعارضون بشدة وجود قوات التحالف في العراق وحوالي 45% من سكان العراق يعتقدون ان الهجمات ضد القوات الامريكية
مبررة . اعتقد انا نحتاج ان نعيد العراق الى العراقيين.
أرى انه قبل الانتخابات العراقية المجدولة في منتصف كانون الاول يجب ان يخطر الشعب العراقي والحكومة التي ستؤلف بان الولايات المتحدة سوف تنسحب.
يجب ان يعرف كل العراق ان العراق اصبح حرا . حرا من احتلال الولايات المتحدة. اعتقد ان هذا سوف يرسل اشارة الى السنة للانضمام الى
العملية السياسية من اجل خير العراق "الحر".
خطتي تدعو الى :
1- سحب القوات الامريكية فورا وبما يضمن سلامة القوات.
2- خلق قوة رد سريع في المنطقة
3- خلق وجود غير منظور للمارينز
4- متابعة الاستقرار والامن في العراق دبلوماسيا
ان هذه الحرب تحتاج الى الشخصنة. وكما قلت آنفا لقد قمت بزيارة الجرحى المصابين اصابات فادحة في هذه الحرب. انهم يقاسون .
ولأننا في الكونغرس متهمين بأننا نرسل ابناءنا وبناتنا الى القتال فإن مسؤوليتنا وواجبنا هو التحدث علنا نيابة عنهم ولهذا انا اتحدث علنا .
لقد قام جيشنا بكل ماطلب منهم ولن تستطيع الولايات المتحدة انجاز اي شيء آخر في العراق عسكريا. لقد حان الوقت لعودة القوات الى الوطن .
المصدر : informationclearinghouse.info
ترجمة دورية العراق. يرجى الاشارة الى الدورية عند اعادة النشر وشكرا .
ترجمة كاملة للكلمة التي القى بها شيخ النواب الديمقراطيين في الكونغرس وخبير شؤون الامن القومي ، المحارب القديم في فيتنام ومن اشد المؤيدين سابقا للحرب على العراق. والكلمة تعتبر طلبا رسميا يقدمه للكونغرس للتصويت عليه لاجبار الادارة الامريكية على سحب القوات من العراق .
جون مرثا
الحرب في العراق لا تجري كما هو معلن. انها سياسة خاطئة مغلفة بالوهم . والجمهور الامريكي سبقنا بمراحل. ان قوات الولايات المتحدة والتحالف قد فعلت كل مافي وسعها في العراق ولكن حان الوقت لتغيير المسار. جيشنا يعاني. مستقبل بلادنا في خطر. اننا لا نستطيع ان نستمر في المسار الراهن. ومن الواضح ان الاعمال العسكرية المستمرة في العراق ليست في صالح الولايات المتحدة الامريكية او الشعب العراقي او منطقة الخليج.
لقد قال الجنرال كيسي في جلسة استماع ايلول 2005 " ان مفهوم الاحتلال في العراق هو قوة حافزة كبيرة خلف التمرد" وقال الجنرال ابي زيد في نفس الوقت "ان تقليل حجم قوات التحالف وتواريها عن الانظار هو جزء من ستراتيجيتنا لمكافحة التمرد."
لمدة سنتين ونصف كنت قلقا حول السياسة الامريكية وخطتنا في العراق. وقد خاطبت الادارة والبنتاغون بشأن قلقي هذا وتحدثت علنا عن نخاوفي . ان السبب الرئيسي لذهابنا للحرب ثبت عدم مصداقيته. وقبل ايام من بدء الحرب كنت في الكويت - وقد رسم الجيش خطا احمر حول بغداد وقالوا عندما تعبر القوات الامريكية هذا الخط سوف يهاجمها العراقيون باسلحة الدمار الشامل 0 ولكنهم اضافوا ان القوات الامريكية مستعدة لأي احتمال. لديهم قوات مدربة جيدا ولديهم معدات وقاية مناسبة .
اننا نصرف اموالا على الاستخبارات اكثر من كل دول العالم مجتمعة ونصرف اكثر من معظم الدول المتقدمة ولكن استخباراتنا بما يتعلق العراق كانت خاطئة.
وذلك لم يكن فشل استخباراتي عالمي وانما فشل استخباراتي امريكي واسلوب استغلال تلك الاستخبارات .
كنت ازور قواتنا الجرحى في مسشفيات بيثيزدا ووالتر ريد كل اسبوع تقريبا منذ بداية الحرب وما يهبط بمعنوياتهم هو الذهاب الى الحرب بدون قوات كافية
ومعدات من اجل التحول الى السلام ، وكذلك الدمار الذي تحدثه العبوات الناسفة ، وكذلك ارسالهم الى العراق في حين ان منازلهم هنا تدمرهاالاعاصير. ،
وكذلك ارسالهم مرتين او ثلاثة الى العراق تاركين عائلاتهم بدون اي مساندة .
ان الخطر الذي يمثله الارهاب حقيقي ولكن لدينا اخطار اخرى يجب الا نتغافل عنها . يجب ان نستعد لمجابهة كل الاخطار . ان مستقبل جيشنا في خطر. ان جنودنا وعائلاتهم يعملون فوق طاقتهم . والكثير يقولون ان جيشنا قد كسر. بعض جنودنا يذهبون للمرة الثالثة . والانضمام الى الجيش يتضاءل حتى بعد ان خفض الجيش المعايير المطلوبة. وقد خفضت ميزانية الدفاع. ومصاريف الموظفين ارتفعت في السماء خاصة في مجال الرعاية الصحية. يجب ان نقرر خياراتنا. اننا لا نستطيع ان نسمح بالتنصل من الوعود التي قطعناها لعائلات الجنود في قضايا المنافع والرعاية الصحية.;كما لا يمكن ان نتملص من البرامج التي تضمن تفوق جيشنا . يجب ان نكون مستعدين . لقد سببت حرب العراق نقصا هائلا في قواعدنا في الولايات المتحدة.
الكثير من معداتنا الارضية مهتريء ويحتاج اما الى اصلاحات جادة او الاستبدال. لق قال جورج واشنطن :" الاستعداد للحرب هو احد اهم الوسائل الفعالة للحفاظ على السلم " يجب علينا اعادة بناء جيشنا. ان عجزنا يفلت من السيطرة . لقد اعترف مدير مكتب المزانية في الكونغرس مؤخرا بكونه (مرعوبا) من العجز في الميزانية خلال العقود القادمة .ان هذه اول حرب مطولة حاربناها مع ثلاث سنوات من تخفيض الضرائب وبدون التحريك الكامل للصناعة الامركية وبدون تجنيد. ان عبء هذه الحرب لم يوزع بشكل عادل والجيش وعائلاتهم يتحملون كل العبء.
ان جيشنا يحارب في العراق منذ سنتين ونصف. لقد انهى جيشنا مهمته وقام بواجبه. لقد اعتقل جيشنا صدام حسين واعتقل او قتل اقرب مساعديه. ولكن
الحرب تستمر بشدة . ويتزايد عدد الجرحى والقتلى وهناك اكثر من 2079 حالة وفاة مؤكدة واكثر من 15 الف اصابة خطيرة ويقدر بأن هناك اكثر من 50 الف سوف يعانون من وهن القتال.وهناك تقارير بوفاة على الاقل 30 الف عراقي.
لقد زرت مؤخرا محافظة الانبار في العراق مناجل تقدير الاوضاع على الارض. في آيار 2005 الماضي كجزء من لائحة مصاريف دعم الطواريء شمل
الكونغرس تعديل موران الذي تم قبوله في المؤتمر والذي تطلب من وزير الدفاع ان يقدم تقارير ربع سنوية الى الكونغرس من اجل قياس اكثر دقة للاستقرار والامان في العراق. وقد استلمنا حتى الان تقريرين . وقد ازعجتني فيهما حقائق في المجالات الحيوية . ان انتاج النفط وانتاج الطاقة اقل مما كان قبل الحرب. وقد عرقلت الحالة الامنية جهود اعادة البناء . وصرفنا 9 بلايين دولار من اصل 18 بليون مكرسة لاعادة البناء . وظلت البطالة في حدود 60%. والماء النقي نادر. و قد تم صرف 500 مليون فقط من 2.2 بليون دولار مخصصة لمشاريع الماء . واهم شيء ان حوادث التمرد ازدادت من حوالي 150 كل اسبوع الى اكثر من 700 في السنة الماضية . وبدلا من ان تنخفض الهجمات مع الوقت ومع اضافة قوات اخرى ، ازدادت الهجمات بشكل هائل. ومنذ الكشف عن ابو غريب تضاعفت خسائر الامريكان. وقد اوضح تقرير وزارة الخارجية السنوية في 2004 زيادة حادة في الارهاب الدولي.
لقد قلت منذ اكثر من سنة والان يوافقني الجيش والادارة ان العراق لايمكن النصر فيها عسكريا . قلت منذ سنتين ان مفتاح التقدم في العراق هو التعريق
والتدويل وتنشيط الطاقة.
ومازلت اؤمن بذلك الان . ولكني توصلت الى استنتاج ان وجود القوات الامريكية في العراق يعرقل هذا التقدم.
لقد اصبحت قواتنا الهدف الرئيسي للتمرد. انهم متحدون ضد القوات الامريكية وقد اصبحنا محفزا للعنف. ان القوات الامريكية هي العدو المشترك للسنة والصداميين والمجاهدين الاجانب,. اني اؤمن باعادة نشر القوات الامريكية ، وسوف يحفز هذا قوات الامن العراقية لتولي المسؤولية . وقد اشار استفتاء
حديث ان 80% من العراقيين يعارضون بشدة وجود قوات التحالف في العراق وحوالي 45% من سكان العراق يعتقدون ان الهجمات ضد القوات الامريكية
مبررة . اعتقد انا نحتاج ان نعيد العراق الى العراقيين.
أرى انه قبل الانتخابات العراقية المجدولة في منتصف كانون الاول يجب ان يخطر الشعب العراقي والحكومة التي ستؤلف بان الولايات المتحدة سوف تنسحب.
يجب ان يعرف كل العراق ان العراق اصبح حرا . حرا من احتلال الولايات المتحدة. اعتقد ان هذا سوف يرسل اشارة الى السنة للانضمام الى
العملية السياسية من اجل خير العراق "الحر".
خطتي تدعو الى :
1- سحب القوات الامريكية فورا وبما يضمن سلامة القوات.
2- خلق قوة رد سريع في المنطقة
3- خلق وجود غير منظور للمارينز
4- متابعة الاستقرار والامن في العراق دبلوماسيا
ان هذه الحرب تحتاج الى الشخصنة. وكما قلت آنفا لقد قمت بزيارة الجرحى المصابين اصابات فادحة في هذه الحرب. انهم يقاسون .
ولأننا في الكونغرس متهمين بأننا نرسل ابناءنا وبناتنا الى القتال فإن مسؤوليتنا وواجبنا هو التحدث علنا نيابة عنهم ولهذا انا اتحدث علنا .
لقد قام جيشنا بكل ماطلب منهم ولن تستطيع الولايات المتحدة انجاز اي شيء آخر في العراق عسكريا. لقد حان الوقت لعودة القوات الى الوطن .
المصدر : informationclearinghouse.info
ترجمة دورية العراق. يرجى الاشارة الى الدورية عند اعادة النشر وشكرا .